「If You Smell ・・・」の由来

(2002/05/08) 執筆

夜は特にすることもないので、たいてい「なぞ部屋」でテレビを見る。
ケーブルテレビではたまに日本の放送も見ることもできる。
この前は「ホリケンサイズ」をやってた（こちらで見ると少し恥ずかしい）。

大河ドラマは新聞のテレビ欄で「Toshi and Matsu」となっている。
なんや、これ？・・・「噂の刑事」か！？・・・こんな軽そうな大河ドラマはイヤだ。
・・・ と、言いつつ、妙な期待感から見てしまう（残念なことに普通の放送であった）。

言葉がわからなくても見てて楽しいのはやはりプロレスである。
現在、こちらでプロレスと言えば WWF (World Wrestling Federation) である。
毎週、月・木のゴールデン (prime time) に２時間の放送がある。
オーナーのビンス・マクマホンが「ライバルはディズニー」と言うのも伊達ではない。
巷（２人）で大流行の、いわゆる「スポーツ・エンターテイメント」である。
（日本のプロレスは見せ方がダメだとかは思ってない。俺は日本のプロレスも好きである。）


ところで、番組にはその性格が示されているときがある。一部を抜粋すると、
TVY 　：　All Children
TVG 　：　General Audience
TVPG ：　Parental Guidance
D　：　Suggestive Dialogue
L　：　Coarse Language
S　：　Sex
V　：　Violence

この分類では WWF の番組は TVPG-DLV である。
「要・親の指導(?)、下品な言葉使い、暴力の描写」 ・・・ いわゆる問題番組である。
ライブ性、コント性など、実は「ドリフ」と共通点が多いのではないかと最近思う。
それにしても「Parental Guidance」ってなんだろう？
「これはやらせですよ」とでも教えるつもりか？　（たぶん「マネしてはいけませんよ」です。）


さて、その WWF のトップレスラーは「ザ・ロック」と呼ばれる男である。
こいつは、映画の主役にもなるほどのやつで、超人気者である。
このロックの「得意なフレーズ」というか「きめ台詞」が、

If you smell-lalalala, what The Rock is cooking !!

日本にいる時にみた字幕では

「ロック様の妙技を味わいな！！」

これをちょっと拝借したのであった。


P.S.
最近こちらで公開された「The Scorpion King」という映画でロックは主役を演じている。
封切り日（４・１９）に見に行ったが、さすが Hollywood のお膝元だけあって盛り上がっていた。

END