ポッキーとかグミとか日本からそのまま輸入したものは別に良いのだが、
問題は”中国製”にも関わらず、何故か”日本語”が書いてあるものだ。
まあ、日本のお菓子にもアルファベットは氾濫してるし、人のことは
言えないのだが・・・・・例えば、完全に中国製なのに、袋にデカデカと
う ま い
と書いてあったりする。まあ、これはいい。分かり易い。
あるいは、とある Japanese Cracker の説明
本品は日本では一番人気のある貴族の高級なお菓子です、
日本の最新な技術及び最精密な設備さ採用して、生産過程
にも日本の技術者が監督さ水て生産した製品です、品質と
美味しさが絶対に保証しております
水？？・・・所々、変な箇所があるが、まあいい。何とか分かるぞ。
しかし、いかにも「中-日辞書」を駆使して翻訳したって感じ。
ちょっとナマリも入ってる・・・お前も「北の国から」みとるな。
でも、俺の英語ってこんな感じなんだろうなぁ・・・。
説明などは中国語だが、お菓子の名前が日本語のものもある。
そのまま記述してみよう。
のビスケット
・・・・・だんだん、訳がわからんようになってきた。
「ビスケット」はええけど、上についてる”の”は何？？
何の？ チョコ？ セサミ？ あるいは誰の？ お父さんの？
しかも、色分けも変だ。のビ・スケット？・・・ドラえもんか？
しかし、これしきでビビっている場合ではありません。
マジで気が狂いそうな商品の登場です。
小さなアイス型のコーンにマシュマロが詰まっているお菓子・・・漢字名
”彩雪”
ああ、なんて典雅なネーミング・・・・・しかし、その横のカタカナ名
”ヌ ッ シ ュ”
・・・・・訳が分からん。何これ？かまやつひろし？
喫茶店「来夢来人」は「ライムライト」と読ませるそうです。
「夢眠」は「ムーミン」と読ませるそうです。
俺的には如何なものか？と思うが、読めないことはありません。
しかし、こいつときたらどうだ・・・「サイセツ」でも「アヤユキ」でもない
”ヌ ッ シ ュ”
マジで何なんだ、これ？？ 訳わかんねぇ。
見れば見るほど、頭がおかしくなりそうだ！！
しかし、俺は三日三晩寝ずに考えた末にある結論を導き出した。
おそらく、これ（↓）しかない（自信あり）。キーは「マシュマロ」だ。
〜ヌッシュの謎〜
知ったかぶりが得意な中国人のワン（Wang）さんは、
１ヶ月間の日本旅行から帰ってきた後、友人に自慢話をしていた・・・
ワン 「東京ではな、マクドナルドは”マック”って言うんだぜ」
友人 「すげえ！ クールだぜ！！」
しかし、ここで一つ目の悲劇が訪れる。
気を良くしたワンさんが、いつもの知ったかぶりを始めてしまったのだ。
ワン 「フッフッフ。そして、マシュマロは”マッシュ”って言うんだぜ。」
友人 「すげえ！ お前、何でも知ってるんだな！！」
ワン 「まあな。一ヶ月も行ってたんだ。もう、日本人と変わらんよ。」
ああ！何てお調子者のワンさん！ そして二つ目の悲劇が訪れる。
友人 「じゃあ、それ、日本語でどう書くんだ？」
ワン 「ん？ え、ええ〜っと・・・・・たしか、こうだ」
（きゅっきゅっ）
こうして、ダブルの悲劇が運悪く重なってしまった結果として、
中国人にとって「マシュマロ」＝「ヌッシュ」となってしまいました。
ちなみに、”ヌッシュ”はマズイです。
END