IRON CHEF

(2002/09/03) 執筆

アメリカはテレビのチャンネルが多い。
テレビ王＝中田さんなら泣いて喜ぶに違いない。
地上波だけでも NBC, ABC, CBS の３大放送局を筆頭に
１０かそこら（正確には知らん）あって、それだけでも日本より多いが
ほとんどの家庭ではそれにケーブルテレビが更に加わるのである。

このケーブルテレビが膨大なのである。ピンからキリまで。
とりあえず映画とかドラマがよく流れているが、一つの局じゃなくたくさんの局が
そうするもんで、しかも２４時間なので、同じタイトルの映画を何度も見かける。
「ダイハード（Die Hard)」はもう既に５回ぐらいテレビ欄で見た気がする。
それから、欠かせないのが専門チャンネル。有名なところでは、

　　CNN　：　ニュース専門チャンネル
　　MTV　：　音楽専門チャンネル
　　ESPN　：　スポーツ専門チャンネル

などがある。これらは名前ぐらいは聞いたことがあるだろう。
その他にも、コメディ専門のCOMや、ディズニーチャンネルのDISN、
ファミリー向け番組専門のFAMなどがあるが、
俺の最近のお気に入りは、食い物専門チャンネル・・・すなわち

　　　　　　　 　　　　FOOD

である。「食うこと」や「料理」に関する番組がえんえんと続く。
「くいしん坊万歳」のようにうまいものを食いに行く番組もあるし、
「３分クッキング」のような料理番組も多い。
が、なにせ２４時間放送、３分にする必要は全くない。
１時間ひたすら涙ぐましくやってたりする。
ある時は、メアリーおばさんがクネクネとジャムを作り続け、
またある時は、ジャックが軽快なトークで間をつなぎながらステーキを焼き続け、
またある時は、中国人のツァイさんがわさびを使った料理に挑戦し続ける。


そういうわけで、英語がわからなくても分かる番組として、
プロレスの次に重宝しているこのFOODチャンネルなのだが
この前、分かりすぎる番組を発見してしまった・・・・


　　　　　　　　　IRON CHEF


これは「料理の鉄人」のパクリではない・・・そのものである。
つまり、英語で吹き替えがしてあるのだ。例えば、

「福井さん？」
「はい、どうぞ・・」　→　「イエス、ゴーアヘッド！」

などと外人が吹き替えているのである。
審査も、フォトグラファー：テンメイ・カノウやアクトレス：ヒロミ・ナガサクが
「グレート」とか「デリシャス」とか言っている。
ただ、主宰の鹿賀たけし（漢字わからん）の声だけはそのまま聞こえる。
吹き替えではなく、そこだけ英語字幕が画面に映る。
何故だろう？　あの声をアメリカ人にも聞かせるためか？
現在こちらで放送されているのが、日本でいつぐらいに流れたものか
は定かではないが、和の鉄人は道場六三郎ではなくなっている。

とりあえず、これからも目が離せない番組の一つである。


END